Aku penasaran dimana ibu.
Aku merasa sangat resah dan khawatir terhadap dia.
Allah! Ampuni dia.
Aku penasaran dimana ibu.
Ibu!
- Javeda! - Dimana dia?
Javeda!
- Ibu! - Javeda! Sadarlah. Apa yang terjadi?
Ibu! Terima kasih Tuhan!
Terima kasih Tuhan, kamu baik-baik saja.
Terima kasih Tuhan, tidak ada roh yang menyakiti mu.
Ada apa dengan mu? Mengapa kamu terkejut aku baik-baik saja?
Aku sangat senang bahwa kamu baik-baik saja.
Aku pikir aku kehilangan kamu.
Bahwa aku tidak akan bisa melihat mu lagi.
MEngapa kamu selalu melihat mimpi buruk seperti itu?
Mengapa aku harus? Kamu menghilang di tengah-tengah hutan.
Jadi, aku tidak tahu dimana kamu berada.
Hutan? Hutan mana?
Saat kamu pergi ke hutan, aku mengikuti mu.
Diam.
Jangan berbicara sangat keras.
Beritahu aku. Mengapa kamu mengikuti ku?
Aku ingin bertanya sesuatu yang penting pada mu.
Jadi, aku mengikuti mu.
Tapi kamu berjalan sangat cepat dan aku tidak bisa mengejar mu.
Kamu menghilang, jadi aku pikir...
Apa yang sangat darurat, Javeda?
Mengapa kamu tidak bisa menunggu untuk menanyakannya?
- Aku ingin bertanya. - Apa?
- Aku... - Beritahu aku.
Allah! Aku sangat sedih kehilangan kamu.
bahwa aku lupa apa yang ingin aku tanyakan padamu.
- Aku pikir kamu... - Diam!
Biarkan aku beritahu kamu mengapa kamu tidak bisa ingat pertanyaannya.
- Mengapa? - Karena itu bukan pertanyaan penting.
Itu pasti pertanyaan konyol.
Itulah mengapa kamu lupa.
Kamu mengikuti ku tanpa alasan.
Tidak bisakah kamu menunggu sehari untuk bertanya padaku
pertanyaan bodoh itu?
- Ibu, aku... - Cukup!
Dengarkan aku baik-baik dan tanam apa yang aku katakan dalam pikiran mu selamanya.
Jangan pernah mengikuti ku lagi. Apakah kamu mengerti?
Mengapa kamu selalu marah dengan ku?
Aku pikir bahwa binatang liar mungkin menyerang mu.
Kamu pergi ke hutan pada malam hari. Bagaimana aku tidak khawatir?
Jadi, aku mengikuti mu.
Aku pikir, aku tidak akan pernah melihat mu lagi.
Itu bukan aku tidak peduli dengan emosi mu.
Aku sadar bahwa kamu khawatir tentang aku.
Tapi, sebenarnya
aku sangat khawatir tentang Jalal beberapa hari ini.
Jalal sangat khawatir.
Jadi, aku pergi ke santo untuk berdoa untuk Jalal.
Tapi, Javeda,
kumohon jangan beritahu siapapun apa yang baru saja aku beritahu kamu.
Sebenarnya, jika orang lain tahu tentang ini,
Doa ku akan tetap tidak terdengar dan Jalal akan berada dalam masalah lagi.
Kamu tidak akan memberitahu siapapun, kan?
Tentu tidak, ibu.
Terima kasih, Allah.
Aku bisa menangani masalah ini dengan javeda.
Jika Javeda tahu rahasia ini, aku akan berada dalam masalah besar.
Tapi aku harus berhati- hati
karena jika Javeda bisa mengikuti ku
seseorang lain bisa.
Tidak, aku harus lebih berhati-hati.
Terima kasih, Javeda.
We have to move fast.
Find Queen Jodha on the way.
Why is Your Majesty very worried?
I don't know.
"Queen Jodha, forgive my mistake."
"I must fast, before Queen Jodha back to Amer."
"I'm sorry, Queen Jodha."
Salam, Yang Mulia. Kamu...
Berbicara dengan lembut, Yang mulia menderita sakit kepala.
Apa yang kamu lakukan disini? Tidakkah kamu tahu
bahwa Yang Mulia marah dengan mu? Pergi.
Aku harus memberikan pesan kepada Yang Mulia.
Itu darurat, jadi aku harus datang.
Bubaﬂ
Hoshiyar, mengapa kamu lupa
bahwa sekarang kamu melayani Ratu Jodha dan bukan aku?
Aku pikir, karena Ratu Jodha tidak disini, aku seharusnya melayani mu.
Biarkan aku memijat kaki mu.
Mengapa kamu sangat sedih?
Aku pikir kamu akan merayakan
Ratu Jodha sudah pergi lagipula.
Hoshiyar, aku ingin Ratu Jodha untuk terpisah dari Jalal selamanya.
Aku ingin tetap dekat dengan Jalal.
Aku telah berpikir bahwa Ratu Jodha telah mengkhianati Jalal.
Tapi aku menyadari kebenarannya nanti.
Aku tidak bisa mengabaikan kebajikan dia bahkan jika aku mau.
Dia telah menyelamatkan hidup Jalal.
Allah! Aku sudah melayani mu bertahun-tahun.
Tapi aku masih tidak mengerti kamu.
Apa yang harus dimengerti, Hoshiyar?
Jika tuduhan pada Ratu Jodha itu benar,
Aku bisa menyingkirkan dia,
dan Jalal akan bersama ku selamanya.
Tapi sekarang kebenarannya sudah terungkap,
Aku belum mendapatkan apapun.
Segera setelah Jalal mempelajari yang sesungguhnya, dia pergi mencari Ratu Jodha.
Bukannya berpisah,
ikatan mereka akan menjadi lebih kuat,
dan aku tidak akan bisa melakukan apapun.
Beritahu aku, Hoshiyar. Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku merayakan kepergian Ratu Jodha
atau sedih karena Jalal telah pergi mengejar dia?
Mengapa kamu khawatir, Yang Mulia?
Yang Mulia akan kembali. Kamu akan merawat dia.
Dia tidak akan bisa hidup tanpa mu.
Lagipula, kamu adalah kepala permaisuri dia
dan teman dekat juga.
Tetap pada batas mu.
Jangan berani menyentuh ku lagi. Apakah kamu tahu seberapa mahal ini?
Ini adalah sutra asli.
Pergi dari sini.
"Hal berubah dengan waktu."
"Aku tidak pernah membayangkan bahwa aku akan membiarkan hati ku menuntun ku."
"Bahwa aku pernah jatuh cinta."
"Tapi, aku jatuh cinta dengan mu."
"Mereka bilang cinta bisa membuat mu gila."
"Itu membuat mu resah dan memaksa mu melakukan hal aneh."
"Aku resah hari ini, aku mencari kamu kemana-mana."
"Aku hanya punya satu harapan. Aku ingin menemukan mu."
"Aku ingin meminta maaf pada mu atas kesalahan ku."
Ini sangat larut. Aku ingin kalian semua beristirahat.
Kita akan mencari Ratu Jodha besok pagi.
Seperti kata mu, Yang Mulia.
"Aku harus berkata sesuatu, Ratu Jodha."
"Aku suka menggoda mu."
"Tinggalkan tempat ini"
"sebelum matahari terbit besok pagi."
Selamat datang, Yang Mulia.
Selamat datang ke tempat hukum mu.
Aku sangat senang melihat mu disini.
Bawa tamunya ke ruangan tamu.
Pastikan mereka tidak menghadapi masalah.
Selamat datang, Yang Mulia.
"Ratu Jodha marah. jadi, dia tidak menyambut ku."
Kamu tidak makan apapun.
Kumohon, makan "rajbhog".
Aku telah menyiapkannya, silahkan makan.
Terima kasih, Yang Mulia. Aku sudah cukup.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Rasa manis setelah makan membantu pencernaan.
Kamu harus memakan nya.
Jika kamu memaksa, aku akan memakan satu.
Yang Mulia, jika kamu tidak keberatan, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Apa yang membawa mu ke Amer tiba-tiba? Kamu bisa mengirimkan pesan pada ku.
AKu pikir kamu akan tahu mengapa aku...
Tidakkah Ratu Jodha memberitahu mu sesuatu?
Ya, aku ingin bertanya padamu.
Bagaimana kabar Jodha?
Mengapa dia tidak datang bersama mu? Dimana dia?
Aku tahu bahwa mereka sangat mencintai dia,
tapi tidakkah dia merindukan kami?
Apa?
Ratu Jodha tidak disini?
Jika dia tidak disini, dimana dia?
Jodha tidak di Agra?
Tidak, Yang Mulia.
Aku tidak mengerti.
Mengapa Jodha akan berada disini?
Jika dia tidak disana, dimana dia? Ada apa dengan dia?
Aku pikir dia akan datang kesini karena dia marah dengan ku.
Tapi jika dia tidak disini...
Aku harus pergi sekarang.
Yang Mulia, kumohon jangan pergi.
Aku akan mengirimkan prajurit ku. Mereka akan segera menemukan Jodha.
Dia tidak akan pergi jauh. Dia pasti di dekat Amer.
Komandan, berikan pesan pada setiap arah.
Kirim pengirim pesan.
Kirimkan pasukan kecil prajurit pada setiap arah.
Putar balikkan dunia jika diperlukan. Tapi cari Jodha.
Pergi!
Yang Mulia telah pergi mencari Ratu Jodha.
Aku yakin semuanya akan segera baik-baik saja.
Itu tidak akan semudah itu, Ratu Salima.
Jalal telah melakukan dosa.
Aku tidak terkejut bahwa Ratu Jodha tidak bisa ditemukan setelah itu.
Dia tidak akan muncul di hadapan Jalal.
Aku takut bahwa dia mungkin mengambil langkah drastis.
Ibu, kamu menyakiti dirimu sendiri dengan tidak makan.
Pikirkan tentang itu. Saat Ratu Jodha kembali
dan menemukan mu pada keadaan ini, bagaimana perasaan dia?
Dia akan sedih karena kamu akan berada dalam keadaan buruk karena dia.
Jika dia menyadari bahwa dia bertanggung jawab atas penyakit mu,
dia tidak akan bisa memaafkan dirinya.
Jangan terkejut, ibu.
Aku setuju bahwa aku tidak suka Ratu Jodha.
Tapi, aku mencintai mu
lebih dari aku membenci dia.
Jika bukan demi aku,
kumohon makan sesuatu demi orang yang
yang kamu anggap menjadi putri mu.
Hanya sedikit lagi.
Terima kasih, ibu. Kumohon beristirahat sekarang.
Kamu harus menerima permintaan ku.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
Ratu Ruqaiya.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu berterima kasih kepada ku, Ratu Salima.
Aku masih punya perasaan yang sama untuk Ratu Jodha.
Aku hanya khawatir tentang ibu.
Aku tidak ingin ibu menderita dengan alasan apapun.
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
Mainavati, kumohon tenang.
Kita semua khawatir tentang Jodha.
Tapi jika kamu menyerah, orang lain akan kecewa juga.
Jodha berani dan sadar.
Aku yakin dia aman tidak peduli dimanapun dia.
Aku yakin dia akan datang ke Amer segera.
Tidak, dia tidak akan.
Jodha tidak akan pernah kembali ke Amer.
- Dia tidak akan. - Mengapa begitu?
Mengapa kamu bilang begitu? Mengapa Jodha tidak akan datang ke Amer?
Aku bertanggung jawab bahwa aku sudah mengatakan sesuatu kepada dia.
Aku sudah beritahu dia
bahwa dia bisa datang ke Amer hanya bersama suaminya.
Atau tidak, kita tidak akan menyambut dia disini.
Aku bertanggung jawab untuk ini. Mengapa aku berkata itu kepada dia?
Aku akan...
Aku akan memotong lidah ku.
Mainavati, kumohon sadarlah! Lepaskan itu!
Aku bilang lepaskan!
Tenang, Mainvati!
Tidakkah kamu percaya Jodha sama sekali?
Dimana Jodha?
Tenang. Dia akan kembali.
Mainavati, aku berjanji padamu.
Aku pastikan kamu, aku akan membawa dia kembali.
Dan bahkan Kaisar mencari dia.
Jodha!
Dimana kamu, Jodha?
Jodha!
Yang Mulia, mengapa kamu masih terbangun?
Kamu telah berjalan jarak yang sangat jauh.
Aku sudah diberitahu bahwa kamu tidak beristirahat bahkan saat perjalanan.
Kumohon beristirahat.
Tidak, Yang Mulia.
Aku tidak akan bisa beristirahat sampai aku meminta maaf pada Ratu Jodha.
Aku berharap dia berada di Amer.
Tapi hari sudah berakhir dan kita belum menemukan dia.
Aku sudah mengerahkan seluruh pasukan ku untuk mencari dia.
Beristirahatlah sebentar.
Mungkin, kamu sudah berjalan dengan kuda yang sangat cepat.
Itulah mengapa, kamu tiba lebih awal.
Itu mungkin bahwa Jodha masih dalam perjalanan.
Kita seharusnya menunggu dia sampai besok pagi.
Tidak, Yang Mulia.
Jika dia sedang dalam perjalanan, aku mungkin telah melihat dia.
Bagaimana jika dia tidak datang ke Amer?
Dia sendirian. Aku sangat khawatir tentang dia.
- Aku akan pergi mencari dia sekarang. - Yang Mulia.
Aku sudah mengirim prajurit ku.
Mereka akan menemukan Jodha secepat mungkin.
Selama keselamatan dia terjamin,
dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Jangan khawatir tentang dia.
'Aku khawatir juga."
"Aku penasaran bagaimana keadaan putri ku."
"Dewi Amba, kumohon lindungi dia."
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku salah terhadap mu. Aku tidak bisa merawat putri mu.
Kumohon jangan katakan itu, Yang Mulia.
Aku tahu bahwa kamu benar-benar peduli tentang dia.
Kamu peduli dengan dia.
Kamu tidak pernah bisa mengharapkan penyakit untuk Jodha.
Tapi aku telah salah pada dia. Aku telah menyusahkan dia.
Pasangan sering kali punya pertengkaran kecil.
Aku bisa lihat bahwa kamu jatuh cinta dan dalam rasa sakit juga.
Kamu tidak akan pernah bisa membiarkan ikatan ini hancur.
Aku yakin ini akan memperkuat ikatan kalian.
Beristirahatlah, kamu akan segera kembali bersama Jodha.
Aku akan menunggu hanya sampai pagi.
Setelah itu aku tidak akan bisa menunggu.
"Allah!"
Jika aku telah menyembah mu dengan tulus."
"kumohon lindungi Ratu Jodha."